1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Kulandwe kusuka
I-YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY:
I-YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(isixuku sihalalisa)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Yebo!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Uyazi ukuthi yini inkinga yakho?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Uhlala ukhuluma ngo-X,
kodwa ucabanga ngo-Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Kufanele ufunde ukukhuluma
mayelana no-Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Khohlwa ngo-X.
U-X uzozinakekela.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
- Ukhuluma ngani?
- Ukucela nje ukuthi uzizwele wena.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Lalela ukuthi uthini ngempela,
ngaphansi kwalokho ocabanga ukuthi okushoyo...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
lawula, lawula, lawula.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Uyoqaphela nini
akukho okungalawuleka?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Siphila ezinxushunxushwini.
- ( kukhala i-alamu yemoto)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Yindaba esemqoka
empilweni yawo wonke umuntu.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, qalaza eduze kwakho.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Wonke umuntu kule ndawo yokupaka
ilwela ukulawula.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Futhi niyazi ukuthi kuyini
bazama ukulawula,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
ngamunye wabo?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Ukwesaba.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Bazama ukulawula ukwesaba kwabo.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Siyabonga ngomdlalo, Davis.
– Mack, ungumngane wami omkhulu.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Lokhu kubalulekile.
Asikhulume kusasa.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
- Ulale kahle, Mack.
– Ulale kahle, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Nginokuningi engingakusho ngalokhu.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
UVanessa, kungani,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
lapho othile ephumelele
ensimini eyodwa,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
bacabanga ukuthi bayazi
ngakho konke?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Shayela ngokucophelela.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(indiza enophephela emhlane)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(ekhala izimpondo)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (uvula umsakazo)
- (ukudlala umculo we-rock)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ ngaya ekhaya
noweta ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Indlela engihlala ngenza ngayo ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (uMack uyacula)
– ♪ Bengazi kanjani ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Wayenaye
namaRussia, futhi? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Bengigembula e-Havana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Ngibeke engcupheni encane ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Thumela abameli, izibhamu nemali ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Baba, ngikhiphe kulokhu, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Ngingumbukeli omsulwa… ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(ucisha umsakazo)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Indoda ku-TV:
... ukuze kuzwakale ngale ndaba.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Umuntu
ngentengo eshibhile,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
nangokunemba okukhulu
kanye nabalimala abambalwa

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
mission ukuthi umshayeli

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
kwakufanele kwenziwe
futhi wenza ezimpini ezedlule.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Futhi i-Air Force imelana kakhulu
ukushintsha...

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Ubaba kufanele abe sekhaya maduze.
Umdlalo usanda kuphela.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Bengithi uyafunda
ukuhlolwa kwakho kwesiNgisi.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Bekade ngi.
Ngibe nomdlalo emsakazweni.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Oh.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
O, ungangilanda
kusasa ngo-4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 ngemuva kwesikole?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Bengicabanga ukuthi uzohamba
thola okokugibela ngezikhathi ezithile.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Ngiyazama. Kunzima impela
ukuhlela ukuhamba

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
kanye kanye
njengomuntu.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Kunzima impela kimina
ukuhlela intambama yami yonke

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
ngizungeze ukukucosha.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Ngiyasebenza
esikhungweni sabadala kusasa.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Uma ungakwazi ukukwenza,
Ngingazama ukuthola okokugibela.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Sekuhlwile, kodwa...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Ngiyabonga. Mama, ngiyacabanga
udinga ukuhleleka.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(kudlala umculo we-hip hop)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Kuningi kwalokho
nokunye okuningi ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Ngakho ephathini,
U-Brandon ulawula phansi ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Ake uhambe
futhi wenze isimiso sakho sokudansa ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Akulona iphupho, ndoda yami, yebo,
indawo yezigelekeqe ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Lokhu engikuzwayo,
ukwenza umonakalo kuthrekhi eyizinyawo ezingama-20 ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Ngokuhlanganiswa kwakho
Ngiqeda isiphetho sami ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Imilolozelo yomlutha wesigqi
kusuka kukati lomsakazo… ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack uyacula)
♪ Futhi ngicashile e-Honduras… ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(umculo we-hip hop uyaphela)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Indoda ephelelwe yithemba… ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(kukhala i-alamu yemoto)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Thumela abameli,
izibhamu nemali… ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(hums)
Fuck!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
- ♪ I-shit ishaye isiphepho…♪
- (ama-sputters enjini)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– UNkulunkulu. Yini…
- (izimpondo)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Kulungile, kulungile!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
- (ukuchofoza injini)
– O, sh…Nkulunkulu.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Fuck! Fuck! Fuck!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(ehefuzela)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(zikhonkotha izinja)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(beep)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
- (izindandatho)
– Opharetha 349. Iliphi idolobha, ngicela?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Yebo.
Ngidinga inkonzo yomgwaqo ye...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
angazi,
ake sithi Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
- (ama-static crackles)
– Sawubona.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
UNkulunkulu.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Hewu!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
UMack:
Yebo, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Kodwa khumbula,
cishe isigamu semayela ukuya entshonalanga,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Ngiqagele, lapho.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Owesifazane: Hlala eduze nemoto yakho, mnumzane.
Kufanele kube yimizuzu engama-25 yokulinda.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, ngiyaqonda, kodwa bheka,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
uma kuthatha isikhathi eside kangako,
Ngingahle ngife.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Ngibize amaphoyisa?
Ingabe lokho kuzosiza?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Amaphoyisa.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
O, shit, cha,
akwenzekanga lutho.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Vele uthole iloli lapha
ngokushesha ngangokunokwenzeka.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Ngizokwenza, mnumzane.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(kudlala umculo we-hip hop)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Kukugcina ugqolozele
futhi uyazibuza ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Kungani ngingenakunqotshwa,
kodwa uma uzwa imvumelwano yami ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Kuyaqondakala… ♪
- (umculo uyaphela)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
- (ephefumula)
- (kudlala umculo we-hip hop)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Fuck amaphoyisa, eza
ngokuqondile ngaphansi komhlaba ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ I-nigga encane ikuphathe kabi
ngoba nginsundu… ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(ama-sputters enjini)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Banegunya lokubulala
idlanzana… ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(amasondo ayakhala)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Siyehla.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Singakwazi ukuya ezinzwaneni
maphakathi neseli ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Fuckin 'nami
ngoba ngisemusha ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Ngegolide elincane…♪
- (ucisha umculo)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Sawubona, ndoda, udinga usizo oluthile lapha?
– Lena imoto enhle, mnumzane.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
- Lena enye yazo izimoto ezintsha ze-Jap?
– Yebo.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Yebo, udinga usizo oluthile
noma yebo, lena imoto yaseJap?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Ngiyabonga, cha.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Sengike ngafona
okweloli elidonsayo kanye namaphoyisa.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Ushayele amaphoyisa?
Ini?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Kulelo foni lapho
ubize bonke labo bantu?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Ubani omunye ombiza, umama wakho?
- (ehleka)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Ubematasa, ndoda.
- Ngiyabona.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Uyazi, lokhu
imoto enhle mnumzane.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Ngingasebenzisa mina imoto
enocingo phakathi.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Mhlawumbe ufuna sikunikeze
ukugibela endaweni ethile noma okuthize.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Uyafuna
ukuqala kwe-jump noma okunye?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Yebo, ndoda.
Kuthiwani nge-jump start?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
- (izandla)
– Uthukile, nonke.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Yini wena
uthukile, ndoda?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Mhlawumbe uyathwala, uJim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Mhlawumbe uyesaba
sizomdlwengula.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Aqhume izinqe.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Myeke lowo muntu!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Kulungile, Gogo.
Noma yini, baby.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(ehefuzela)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Kungani ungatholi
ngaphandle kwemoto, nkosi?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Ufuna ngibe noJimmy
ngikukhiphele lapho?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Noma kanjani ngalokhu?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Ingabe uyafuna ukuthola
uphume kuleyo moto futhi?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Bheka, ufunani?
Ufuna isikhwama sami semali?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Uyalifuna iwashi lami?
Iwashi elibi.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Wamukelekile kukho.
- Engikufunayo ukuthi uphume emotweni.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Woza!
Asiqede lo mkhuba!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Manje, mfethu.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Ubani kini obizile
okweloli?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Mina. Kwakuyimi lowo.
Nazo ke.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Kuvele kwafela kimi lapha.
Yimi lo ongibizile.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Hhayi-ke, ngicabanga
bekunguwe, huh?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Yebo.
- Hey, ndoda, besisebenza kahle lapha.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Ingabe ibhethri?
– Huh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Ingabe uye wamiswa
futhi bekungeke kuqale futhi?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Cha, cha.
Ivele yafela kimi.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Umshayeli:
Kuzofanele sikungenise.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Uyangilahla, ndoda?
– Ukubheja nguye.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Uyabona manje, ndoda.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Ndoda, kunjalo.
Yilokho akwenzayo".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Ngabe kunjalo?
Uyangilahla?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Cha, angiyena.
Ayikho into efana nayo.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Ngenza umsebenzi lapha mfana.
Yile ndlela engiziphilisa ngayo.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Ngivele ngigibele ngiye lapho ngenze umsebenzi.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Ngifuna ukuthi ihambe kahle
njengoba kungaba.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Angithandi ukuthi kube nzima
kunalokho osekuyikho.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Ufuna ukwenza isiqiniseko sokuthi awuthathi hlangothi
kanti ibhuleki lokupaka livaliwe?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Inkunzi leyo ndoda.
Ukhuluma i-bullshit.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Yebo, ndoda, kwenzekani phansi?
Lokhu kubi.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(umsindo we-hydraulic)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(izithukuthezi)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Ngena elolini.
Uzogibela nami.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Ingabe nguwe engikhuluma naye?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Sawubona, sonke siyanquma ukuthi yini eyehlayo.
Ngakho musa ukundiza leyo shit.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Yebo, ndoda, fuck wena!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Ngikhuluma nendoda efanele?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Yilokho engangikucabanga.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Bheka, ngifanele ngikucele umusa.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Kumele ngikubuze
ukungidedela ngihambe lapha.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Manje, leli loli
kungumthwalo wami.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Manje njengoba imoto isixhumene nayo,
Nginesibopho salokho, futhi.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Noma iyiphi i-shit iyehla manje,
yimbongolo yami. Uyangilandela?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Ucabanga ukuthi ngiyisilima?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Vele ungiphendule lokho kuqala
bese singakhuluma.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Bheka, angazi lutho ngawe,
awazi lutho ngami.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Angazi noma uyisilima yini
noma uhlobo oluthile lobuhlakani.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Kodwa ngiyakwazi lokhu...

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Kufanele ngiphume lapha
futhi usitholile isibhamu.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Ngakho ngicela umusa
okwesibili.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Ngiyeke ngihambe lapha.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Ngizokunikeza lowomusa.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Futhi ngizokulindela
khumbula lokhu uma singaphinda sihlangane.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Yebo.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Kodwa okokuqala,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
kufanele uphendule enye into futhi
ngami, futhi kufanele ungitshele iqiniso.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Ucela umusa kimi
njengophawu lwenhlonipho,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
noma ungicela umusa
ngoba ngisitholile isibhamu?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Umuntu, umhlaba awufanele
ukusebenza kanje.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Mhlawumbe awukwazi lokho,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
kodwa lena akuyona indlela
kufanele kube njalo.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Kufanele ngikwazi ukwenza umsebenzi wami
ngaphandle kokukubuza ukuthi ngingakwazi.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Lowo mfana kufanele akwazi
ukulinda nemoto yakhe

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
ngaphandle kwakho ukumkhipha.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Konke kufanele kube
ehlukile kunalokho eyikho.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Pho ithini impendulo yakho?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Awunaso isibhamu,
asinayo le ngxoxo.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Yilokho engangikucabanga.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Asikho isibhamu, akukho nhlonipho.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Yingakho ngangihlale ngisithola isibhamu.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(amathe)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
- (injini iqala)
- (kudlala umculo we-hip hop)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(injini iqala)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Ngiyabonga.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Usindise imbongolo yami.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Sobabili saba nenhlanhla.
Kwakungase kwehluke.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Kwenzekani emhlabeni?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Le ndawo
uhambile.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Leli lizwe lihambe kabi.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Udadewethu
nezingane zakhe zihlala eduze kwalapha.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(indiza enophephela emhlane)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(I-TV iyadlala)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Owesifazane ku-TV:
Kwakuyihlaya lelo, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Indoda ku-TV:
Hawu, sengikhohliwe ukuthi ngashada nohlanya.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Umuntu
akekho onentshisekelo ngempela

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
mayelana nohambo lwakho oluncane lwemoto. Sikhona
ngikhuluma ngokuhlinzwa kwami ​​okuzayo.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Manje bengikuphi?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Ngakho uzobona
iGrand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Yebo, ungaphuthelwa uYosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Uma uya epulazini lezingwenya
ngaphandle kweTallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
tshela u-Ivar, uWoody uthi hey hey.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Sawubona, Ma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Sawubona, baby.
Unjani?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Umfana:
Ngiyaphila.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Owesifazane: Yisikhathi sini?
- 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- Kwenzenjani?
-Kwenzakalani...

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
U-Kelley uzoba
kwi-Girl Scouts ngonyaka ozayo.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Yebo?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Kumele ngimtholele umfaniswano.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(ezamula)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. Ngisayolala.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Lala kahle, baby.
- Ubusuku obuhle, Ma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Owesifazane ku-TV:
Ngokushesha kuba ngcono.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Ucabanga ukuthi ngizokwenza kanjani?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Indoda: Angikaze ngibe nomuntu wesifazane
emotweni engenzanga kahle.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(ushintsha isiteshi)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Indoda eku-TV: Kube nesikhathi esinensayo esengeziwe
kunesikhathi sokubonisa ekuqaleni kwesizini.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
AbakwaLaker babe
alukavumelanisi,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
kodwa ukuzivikela okucindezelayo kanye nembuyiselo
yalowo mdlalo wokugijima onelungelo lobunikazi

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
iphinde yangena LA
umbango ongathi sína manje eNtshonalanga.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Manje sebewumdlalo nje nohhafu
ngemuva kweBlazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
ngemva kokuqeda imilingo ka-Orlando
ukugijima komgwaqo njengoba uMlingo uphuma kushisa,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
njengoba babelungisa yonke into,
kwathi uDennis Scott washaya eziyisithupha zilandelana.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Kukhona amaphuzu amathathu.
UDunleavy wayefuna isikhathi sokuphuma.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Iqembu lakhe lehle ngo-10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Nangu u-Earvin Johnson
ukuphuthelwa ukulala.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
I-Divac ayikwazi ukuyibuyisela emuva.
Umlingo uphuma lapho.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Lona ngu-Sam Vincent wase-Orlando.
Abathathu kokukodwa.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
I-Iceman.
UJerry Reynolds ugcwele phezu kwe-Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
UMat Guokas wenze umsebenzi omuhle kakhulu
muva nje e-Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
- (ifoni ikhala)
– Sawubona.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Sawubona.
– UMack: Sawubona, bafo.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, yini engalungile?
– Lutho, ngiyaphila.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Imoto yafa kimi.
– Boy: Kuphi?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Phansi eduze kweForamu.
- Umfana: Oh, shit.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– URoberto: UseManchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Cha, cha.
Njengesilima, ngathatha indlela enqamulelayo

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
futhi wonke waphenduka.
Awukaze uye lapho ngaphuka khona.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
URoberto: Shit!
Uphumile lapho manje?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Yebo, ngisegalaji likaphethiloli.
- Owesifazane: Kuhle.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Unenhlanhla ukuthi uphume nempilo yakho.
Kungaba amakhethini, Baba.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, ngingakhuluma?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Sobonana kusasa, Baba.
- Ulale kahle, mngane.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Uyangifuna
ukuza ngizokulanda?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Cha, cha. Uma bengakwenzi
qeda, ngizovele ngigibele ikhumbi.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Uyolala. Ngizokutshela konke
mayelana nohambo lwami ekuseni.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Ukuzidela?
Mack, kwenzekeni?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Uyaphila?
- Ngiyaphila.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Lala sthandwa.
Ngiyakuthanda.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Nami ngiyakuthanda.
– Bye.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(ehefuzela)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Ungahamba uyobhukuda
olwandle nsuku zonke

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
futhi ube muhle ngokuphelele,
uyazi?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Kwathi ngolunye usuku,
usuku olulodwa nje,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
uzithela kushaka omkhulu.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Manje, ushaka omkhulu akakuzondi.
Akanawo nhlobo umuzwa ngawe.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Ubukeka njengokudla kuye.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Awuyizondi i-hamburger,
uyakwenza, huh?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Yebo.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Labo bafana emuva lapho,
abalahlekelwa lutho.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Uma kwenzeka nje
ukubhukuda kanye

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
bese uhlangana nabo, kahle ...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Kungase kungafaneleki
ukukhathazeka mayelana.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Kufana nokuba sengozini yendiza.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Kuyaduduza lokho.
Ngiyajabula ukuthi uveze lokho.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Kubonakala sengathi kukhona
izindlela eziningi zokuyithenga.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Ikakhulukazi kuleli dolobha.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Ngiyamangala ekupheleni kosuku ngalunye
ukuthi noma ubani uyaphila.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Bese ngicabanga ngezinye izinsuku
mhlawumbe abantu abantekenteke kangako.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Izinto zihlale zikhona
ubenonya,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
futhi abantu baqhubeka nje.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Wake waba khona
ukuya eGrand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Ngangifuna ukuhamba.
- Bengilapho.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Kuthatha cishe kuphela
amahora ayisishiyagalolunye ukusuka lapha.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Ngiyazi.
Besihlela ukuthatha umfana wami.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- Uneminyaka emingaki?
- 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Mhlawumbe ngeke ufune ukuhamba
nawe manje.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Mhlawumbe ahambe nabangani bakhe
netshwele lakhe manje.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Uphuthelwe yileso sikebhe.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
- Ubani igama lakhe?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
- Ngemuva kukaRoberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Cha shit.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Ndoda, zitholele wena
ukuya eGrand Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Kuhle, huh?
– Kuhle, kulungile.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Kodwa akuyona into yakho leyo.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Ungahlala ngqo onqenqemeni
ngayo, uyazi? Ngenza lokho.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Ngenze konke. Ngehle ngayo.
Ngalala lapho.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Kodwa into engenze ngahlala
onqenqemeni lwaleyo nto enkulu endala.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Lawo matshe.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Man, lawo mawa namadwala,
sebebadala kakhulu.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Yathatha isikhathi eside kakhulu leyo nto
ukuze ubukeke kanjalo.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Futhi akwenziwa, futhi.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Kwenzeka ngesikhathi
uhlezi uyawubuka.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Kwenzeka manje ngenkathi
sihlezi lapha

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
kuleli dolobha elibi, yebo.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Lapho uhlezi onqenqemeni
yaleyo nto,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
uyaqaphela nje
yeka ihlaya thina bantu.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Yeka amakhanda amakhulu esinawo,
ukucabanga ukuthi esikwenzayo

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
kuzobaluleka ngakho konke lokho.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Ukucabanga isikhathi sethu lapha
kusho ukushaya kulawo matshe.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Sekuyisikhashana nje sibe lapha,
thina sonke.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Futhi omunye wethu?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Leso isiqephu sesikhathi
kuncane kakhulu ukuthola igama.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Uzama ukungijabulisa?
– Yebo.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Lawo matshe ayengihleka.
Ngangibona.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Mina nezinkathazo zami.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Kwakuhlekisa ngempela
kuleyo Grand Canyon.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Uyazi ukuthi ngangizizwa kanjani?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Ngazizwa njengensensane ehlala phansi
embongolweni yenkomo

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
ehlafunayo
eduze komgwaqo

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
ukuthi ugibele ngayo
ngamamayela angu-70 ngehora.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Kuncane lokho.
– Yebo, kuncane.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Igama lami nginguMack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(abantu bekhala)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Ngathi suka!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Ngakutshela ukuthi uhambe!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Wena ngulube emunca udoti!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Ngiyaxolisa, mnumzane.
Kufanele ngabe ngikuzwe kabi.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Phuma lapho,
wena piece of shit!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(ememeza)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(amasondo ekhala)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Ngithe unganyakazi!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(ememeza)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Kuphi isibhamu?
- Indoda: Yini isibhamu?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Ukhiphe isibhamu.
– Yisiphi isibhamu leso?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Imali yadubula.
Ikhanda lomshayeli webhasi.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Isithombe sobuchopho ewindini.
Isithombe se-viscera-on-the-visor.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, sicabange ukuthi sizoyikhombisa
kuwe kanje, ngaphandle kwakho konke lokho...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Yibuyisele.
Ungangibonisi lutho.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Awuyidingi.
Awukuniki nethuba.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Sinjani isibuko esibukwa ngemuva
kufanele usebenze ngaphandle kwayo?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Ngabe yimi ngedwa yini lapha
ubani ohlonipha okubhaliwe?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Kufanele ngisize lezi zingane
ebhasini.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Kunjalo, umeluleki ekuqeqesheni.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Uma ngibuya ekamu,
Ngizozijwayeza ukushayela

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
njalo uma singena emotweni.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Lokho kunginika inyanga yokuphumula.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Iba nesikhathi esimnandi, mngane.
- Nawe.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Kulungile.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Ngizobhala okuningi.
– Yebo.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Kulungile, unemizuzwana engu-15

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
ukungitshela zonke izinto zikamama
kanye futhi.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Isikrini selanga, isigqoko, amaphilisi okungezwani komzimba nezinto ezithile,
ukufunda ehlobo, floss.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Qaphela i-oki enobuthi,
Imikhaza ye-Lyme,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
amabhere, Dragons, isifo esiwumshayabhuqe.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Qaphela, kulungile?
Bhala uma kukhona okudingayo.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mama, ngiya ekamu,
hhayi ibutho.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Ngiyakuthanda sithandwa.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Nami futhi.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Jabula.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Uyahamba ekhaya,
usale kahle. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Kufanele ngihambe. Ulungile?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– Kulungile. Shayela kamuva.
– Kulungile.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Angifuni ukuhamba!
– Woza, ndodana.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Woza, ndodana.
Uzojabula. Ngempela.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Indoda:
Sala kahle!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Kulungile, Robby.
Ulungele i-adventure?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
- Sizolithola leli dolobha,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
mina nawe.
Nazo-ke.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Ugibele isibhamu.
– Kulungile, Mama.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Kulungile?
– Kulungile.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(injini iqala)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(kukhala i-alamu yemoto)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hayi.
– Fuck.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Wangethusa kabi.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
- I-Rolex.
– W-w-hat? Imoto, uyayifuna?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Uyitholile.
- (kukhala i-alamu yemoto)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Imbongolo.
Ngikutshelile ukuthi ngifuna iwashi.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(ehefuzela)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(amathe)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(umshini ukhala)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Owesifazane: Ukopha kungaphansi
lawula kancane.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Indoda:
Wayesefile.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Umuntu
Sitholeni lapha?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Indoda: Yebo, mnumzane.
Inxeba lokudutshulwa ethangeni.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Ukulimala kwamathambo, imisipha kanye ne-arterial.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Umuntu
– Owesifazane: Ngaphakathi nangaphandle.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Kubukeka sengathi uyaphuma
khona manje.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Indoda:
Kwaphula imisipha ye-sartorius,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
i-anterior gracilis
kanye nokulimala okuncane ku-rectus.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Umuntu
– Owesifazane: Isipontshi.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Umuntu
Ingabe i-femur yavele yaphuka?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Bheka ukuthi kungenzeka yini
ukusindisa umlenze lapha.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Londoloza umlenze.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(ingane ikhala)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(eqhubeka ekhala)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(eqhubeka ekhala)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
- (ehefuzela)
- (ekhala)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Kulungile, kulungile.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
- (ekhala)
- (ukuhleka)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
- Yebo, yebo.
- (ama-water sloshes)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Unekhanda elinensipho.
Uyenza.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Yini leyo?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Yebo Ngiyazi.
Ngiyazi.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Kulungile.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Nazo-ke.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Lapho ke
lapho ungabona konke.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(egquma)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Luphi lolozwane?
Nakhu.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Bheka lokhu.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Lokhu kuzobukeka kakhulu
kuhle kuwe. Ngiyakwazi ukusho.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
- (ukuhleka)
- Ngiyazi. Woza lapha.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
I-Upsy-daisy-doo. Kulungile.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
- (ifoni ikhala)
- (ukuthayipha)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Ubani ovukayo?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
UNkk Flores namadodana akhe amathathu.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Bese kuthiwani?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Ngo-4:30, uMnu. Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Mr. Duck?
– UMnu Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
UMnu. Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Umubi.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Yingakho ngingeke ngikubekezelele.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(egquma)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
- (ifoni ikhala)
- (ekhala)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( ehlebeza ) Sawubona.
– Mack: Sthandwa.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Sawubona, Mack.
- Unjani?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Kuhle.
Ngibe nosuku oluhle.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Kungani uhleba?
– Ngiyahleba?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Ngicabanga ukuthi ngizizwa ngithule.
Ngihlezi phandle emuva.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Ngakhuluma noDavis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Unjani?
– Esabekayo.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Ngokusobala inhlamvu
wavele wakhipha yonke into.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Kuzothatha isikhathi eside ukululama,
khona-ke angase abe nokuxhuga,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– kodwa abaqiniseki.
– Lokho kubi.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Angikuzwa kahle, sithandwa.
- Ngathi lokho kubi.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Yebo. Lalela, usalokhu
ufuna ukuphuma namhlanje ebusuku?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Cha, ngeke sikwazi.
Angizizwa ngikuthanda.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Ngizokwenza okuthile lapha.
- Ngiyawuthanda umsindo walokho.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Kumele ngihambe.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Yebo?
– Ungasebenzi sekwephuzile.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
ngeke. Bye, baby.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Ukumangala, ukumangala.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Yebo, yebo.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Kulungile.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Sweetie.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Shit!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(amakhwela)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
- (ukudayela)
- (izindandatho)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(i-electronic beeping)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(ehleka)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Injani intombi yami namuhla?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Kungani ungekho

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
uphume ngosuku,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
ubuhle?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(ehleka)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Kwenzenjani esikoleni?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Ngakho?
- Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Woza,
unganginiki ubunzima.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, akekho owaziyo
kancane ngamadoda kunami.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Wenza kahle.
- (ehleka)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Kulungile, ake ngikubuze
umbuzo owodwa kuqala.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
- Uyawuthanda umsebenzi wakho?
- Ngiyazi ukuthi uzothini.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Ngoba uyakwazi ukuyiqabula.
Ayisoze yehluleka.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Ngikuqinisekisa ngokuphelele into
iphetha ngokuthi ulahlekelwe umsebenzi.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Futhi hhayi ngoba wena missus
manje, uhlala endlini enkulu.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Ungacabangi ukuthi kuzokwenzeka.
– Angicabangi ukuthi.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Angeke ngikufune lokho.
Nginike ikhredithi encane, ingabe uzo?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Enye yezinto engicabanga ukuthi inkulu kakhulu
ngaye yindlela azinikele ngayo

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
kumkakhe nengane.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Ugcwele ikaka.
Niyakwazi lokho?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Ungase ungazi,
kodwa ngempela unjalo.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Usho
abakushoyo bonke ekuqaleni.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Sengikubone kaningi, sithandwa.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Uma ezinikele kangaka kumkakhe,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
wenzani uyamosha
nawe?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Akenzanga lutho.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Ungitshele ukuthi nibambene ngezandla
nokuthola umphefumulo wonke namuhla.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Indaba enkulu.
Bekungamele ngize ngikutshele.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Kufanele utshele
umuntu lowo shit.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Wazi kanjalo
kuyenzeka ngempela.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Kungenjalo futhi
goddamn lonely.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Kufanele sihambe
yonke lento ayilungile

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
noma okuthize.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Yini into?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Into yothando.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Into yokuthinta.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Lapho kukhona umuntu
ukukuthinta,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
muhle ngempela futhi umnene.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Akumele kube mnene kangako.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Noma ngabe yini.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, uyake uzizwe

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
sengathi ukude kangaka nje

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
ekubeni hysterical ngokuphelele

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
Amahora angu-24 ngosuku?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Ingxenye yabantu
Ngiyazi ngizizwa kanjalo.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Abanenhlanhla bazizwa kanjalo.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Abanye abantu
bamatasa amahora angama-24 ngosuku.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, ngilapha.
– Sawubona, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Ukhohlwe ukuletha imeyili.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Kukhona okuthile lapha
kusuka kuCarol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, khuphuka uze lapha.
Ngifuna ukukubonisa okuthile.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Ingabe kukhona okungalungile?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Ekabani?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
U-Claire:
Muhle, angithi?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Ingabe ingane kaWilson?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Hhawu-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- I-WHO?
- Angazi.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- Usho ukuthini?
- Angazi ukuthi obani abazali.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Woza, Claire.
Ungangenzi ngiqagele.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Ivelaphi?
- (ehleka)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Pho ithini indaba?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Ngimtholile.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
bengigijima,
futhi ngizwe lokhu kukhala,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
- futhi ngabheka ngaphansi kwalezi zihlahla ...
– Linda, linda. Bekukuphi lokhu?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
NgoCarmelina,
ekhoneni nje.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Ngakho ngabheka ngaphansi kwezihlahla
wayelapho.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– Kwakunini lokhu?
– Namuhla ekuseni.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
Namuhla ekuseni?
Ngasiphi isikhathi?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Cishe ngo-9:30, 1 ukuqagela.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Athini amaphoyisa?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Ngicabanga ukuthi amaphoyisa
akazange athi "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Ngakho ngicabanga ukuthi ukuqagela kwami okulandelayo

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
awukawabizi amaphoyisa.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, uyazi ukuthi kungenzeka
lengane ithunjiwe

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
futhi othile wayethukuthele
ngifuna usuku lonke.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Angicabangi kanjalo.
Bengingasho,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
kodwa ngazilalela kathathu izindaba.
Kwakungekho lutho ngakho.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Lokho akusho lutho.
Kungenzeka ukuthi bebengakakumemezeli,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
noma mhlawumbe balindele ukuzwa
kubathumbi.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Lengane ayizange ithunjwe,
Ngingakutshela lokho, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Lengane yashiywa unina
futhi izodinga entsha.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
- Ingabe ulungile?
- Ngiyaphila.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Uyazi ukuthi sizohamba
kufanele ushayele amaphoyisa khona manje?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Kunjalo, Mack. Angikaze
ngihambe ingqondo yami.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Bengifuna nje ukumbona, ngakho
Ngalinda waze wafika ekhaya, yilokho kuphela.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Muhle kakhulu.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Bengifuna ukumbona nje.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Ngikutshelile
leya ngane ayizange ithunjwe.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(ehleka)
Ngamtshela, ngathi, “Mnumzane,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
ayikho indlela le moto

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
ibaluleke kakhulu njengoba unjalo
ngizokhokha ukuyidonsa."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Kodwa wayengenandaba. Uyangitshela,
"Ithole ukubaluleka kokuzwela!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Mfazi: Yini ehlekisayo ngalokho?
Mhlawumbe kwenzekile.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Yebo, futhi mhlawumbe uthole eyakhe
isiqephu sokuqala lapho.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, qaphela umlomo wakho.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Utheni mama?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Lutho, mntanami.
Vele ungiphathele lesosinkwa senyama.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Nansi imoto abeyihlezi
okokuqala wadutshulwa.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Ndoda! Wayenakho
izikhathi ezinhle lapho.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Ngabe sizodlala i-roundy-roundy,
Umalume uSimon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Isikhathi sokulala, ntombazanyana.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Umdlalo owodwa.
Woza, Mama.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Uthe singakwazi
dlala umdlalo owodwa.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
USimoni:
Ngicela, umdlalo owodwa, Mama.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
Ngezingubo zokulala,
amazinyo axutshwe.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Qhubeka.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Lungela ukushaywa,
amakhaya.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Ngiyazi kukhona engikuqalile.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Baby, awufuni ukuhlala ekhaya
futhi ube nomalume wakho?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Kumele ngiphume.
Kufanele ngihlangane nabanye abantu.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Thatha kancane, Simon.
– Kulungile.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Hawu! Oh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Kusukela emahlombe, ikhehla,
useyitholile!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Angikaqedi okwamanje, baby.
– Ngizobuya maduze, Ma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Kulungile.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
- (ukuthuka)
- (ehleka)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Ngishaye! Sawubona! Angezi muntu
kusukela emahlombe futhi, huh?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Ukhona onezandla, huh?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Ndoda, ngiyafisa.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Kubonakala sengathi
njalo uma ujika,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
abanye abancelayo bayeza
ephaketheni,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
futhi uboshiwe.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Uyazi, angikaze ngibeke noma iyiphi i-shit
kuwe, akunjalo?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Ngiyakuthanda, Otis,
futhi ngiyamthanda udadewethu.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Angisafuni aphinde abe nakho
ubuhlungu kunalokhu asenabo.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Uyazi uyahlupheka lapha
njalo ebusuku uze ufike ekhaya.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Asitholi ngisho
kulokho akusekho.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Uma sindawonye
sizama ukuthi kube kuhle.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Yingakho ngifanele...

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Uma singakhulumi ngakho,
kungani kufanele ukhulume ngakho?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Ngeke kushintshe lutho '.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Uqinisekile?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Mhlawumbe singacabanga
nikhiphe okuthile ndawonye.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Yini, ini?
Yini ndoda?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Uzothola okuthile

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
ukuthi akekho omunye
lapha kucatshangwa?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
— Kamuva, uSimon.
– Hayi. Sawubona.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Baningi abaphumile, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Angifuni ukuphuma.
– Bullshit.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Ngaphandle kwesethi yami, angilutho.
Bayangikhathalela ndoda.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Sawubona, ufuna ukuba
ukugebenga uma uneminyaka engu-25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Shit.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Angisoze ngaphila ngize ngibe na-25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Ngifanele ngigingqike.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Ngizokufonela ngoLwesihlanu.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Shayela ngokuphepha.
- Kulungile.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(ikhonkotha inja)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(ukuqhuma kwesibhamu)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(ememeza)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, yehla!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mama! Mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
- (amasondo ayakhala)
- (ekhala)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(ekhala)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Hhayi-ke, bheka ukuthi ubani okhuphukayo futhi obheke kubo.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Umuntu ahambe
amakhethini akho avuliwe izolo ebusuku?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Ngabacela.
Bengifuna ukubona lokhu.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Umuzi wezingelosi.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Ngikubonile ukukhanya.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Qaphela izandla zakho.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Lapho ke.
Lapho ke.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Vala.
- Phakamisa isiphetho sakho.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
- Lapho ke.
- Qaphela.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(ingilazi ikhala)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(ehefuzela)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(bexoxa)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Ngizobuya khona manje.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Sawubona, uJackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Ake ngibone leyo ndololwane.
Woza, bheka nje.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Ngifuna ukubona ukuthi kuhle yini
njengedolo lami.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Ukuklwebheka nje lokhu ndoda.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Shit, idolo lami laligcwele kabi.
Le nto imbi kabi.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Ingabe u-Adamu wakucindezela?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Ingabe kufanele sikhulume naye?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
- Kanjani?
– Uyi-asshole.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Mhlawumbe, kodwa singaxoxa ngakho.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Unosuku olubi?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Ingabe uyitholile incwadi
kusuka kumama wakho namuhla?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Uthi ukukhumbule?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
O, ndoda. Umama wami wasebenzisa
ukwenza lokho. Ungenze amantongomane.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Bakuthanda kakhulu,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
abazi nokuthi kuzokwenzekani
kukwenza uzizwe kabi.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Ngangimkhumbula kakhulu umama
unyaka wokuqala ngifika lapha.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Kwathi lapho engibhalela wathi
wangikhumbula, ngazizwa nginesizungu.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Ingabe nawe uzizwa kanjalo?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Awu, ungitholile.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
UMack: Ungamtsheli nje.
Ngakho uHarlan wamtshela noma kunjalo.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Yini enye uHarlan ayezoyenza?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Indlela kuphela abengeke atshele ngayo
yena ukube ngithe angimtshele.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Sthandwa, angicabangi nje ukuthi ngingakwazi ukukhuluma
mayelana noHarlan futhi kulobubusuku.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Kade ngikuncenga ukuthi uhambe
kusukela kuye eminyakeni eyisishiyagalombili edlule.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Yini, ukuze ngiyoqala entsha
umkhuba wokuthuthela kwelinye izwe ngedwa?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Ngalobo busuku lapho ngicabanga labo
abafana bazongibulala,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Ngabona ukuthi ngiyazonda
umthetho wezifiki.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Cha, awukwenzi. Uyayithanda
futhi ukahle kukho.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Okuzondayo wukuba ngabalingani
ngempundu efana noHarlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Akumele sikhulume ngalokhu.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Mhlawumbe uzonda enye ingxenye
impilo yakho futhi awufuni ukuyivuma.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Ini?
Utheni?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Lapho umuntu ecabanga
ukuthi sebezofa,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
akukho abakwenzayo ngalelo langa
kubukeka sengathi besifanele isikhathi sabo.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Akukona lokho wena
bazothini.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Uma uqinisekile ukuthi uyazi
engizokusho,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Ngicabanga ukuthi anginayo
ukusho noma yini.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Bheka, Mack, angazi
engizokusho

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
ukusuka komunye umzuzwana ukuya komunye.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Umhlaba awuwenzi umqondo
kimi futhi.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Ngisho, kwenzekani?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Kulele izingane
emigwaqweni.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Kunabantu abahlala emabhokisini.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Kunabantu abalungele ukudubula
wena uma ubabheka.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Futhi siyajwayela.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Umhlaba umnandi kakhulu,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
kungenza ngizibuze
zonke izinqumo esizenzile.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
- UJesu Kristu.
- Ini?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Hawu bantu!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Ake sibone ukuthi yini…hawu.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Damn, lokho kuhlakaniphile!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Yibambe. Faka ingcindezi.
– Ingcindezi, ingcindezi.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Ngizokusa esibhedlela.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Ngicabanga ukuthi bazokwenza
kufanele ukuthunga lokho.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Cha. Ngempela?
Angicabangi ukuthi kubi kangako.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Lapha. Asibone. Ikhumule.
- (iqhwa)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
O, Nkulunkulu.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Buka lokhu.
– Ngaphansi kwamanzi.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Bona ukuthi kwenzekani
lapho ungithethisa?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Ngeke ngiphinde, mntanami.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Mhlawumbe ngokuzayo uzoba
ukuqonda kancane okwengeziwe

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
uma ngiqala
ukubhebha ngempilo yami.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Lapha. Kulungile.
– Hawu! Hawu. Lapha, ngivumele.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Ngizothatha isikhwama sami semali.
Ngizokusa eSt. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Mhlawumbe ungaba ngcono
hlala phansi umzuzwana.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Angicabangi ngempela ukuthi ngiyakudinga
ukuthunga lokhu.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, uyesaba
imithungo embalwa?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Angesabi lutho.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Ngicabanga nje ukuthi kufanele
thatha isikhashana ukuxoxa ngalokhu.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Uyadlala, akunjalo?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (ehleka)
– Yini, uzoshaqeka?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Ngiyakuzonda nje ukubona igazi lami
phuma kimi kanjalo.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
- Ingabe wonke umuntu ...
- (ukuduma)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Ukuzamazama komhlaba!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
- Omkhulu. Asiphume lapha. Gijima!
– Siyaphi?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
UClaire: Akufanele yini...
Akufanele yini...

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Anginandaba!
- (kukhala ama-alamu emoto)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Ngiyaxolisa.
Angiphinde ngikhononde.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Bullshit.
- Cha, cha, ngiyafunga.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Uzokhohlwa
ngakho konke lokhu kusasa.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Cha, cha, cha.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Ukuzwile lokho? ngiyacabanga
kukhona ukuzamazama okulandelayo.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, wenze i-chandelier yakho
awe phansi futhi?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Cha.
- O, kuhle!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Owesifazane:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, yini inkinga?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Ini?
– Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Angazi
yini engalungile ngaye.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Ngashayela u-911.
Ulayini umatasa.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, angazi ukuthi kwenzakalani.
– Louise, yehlisa umoya.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Konke kuzolunga.
Sizobe sikhona.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(ekhipha umoya)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Wopha!
– Cha, akayena. UMack lowo.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
U-Claire:
Wozani, wozani, wozani.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Yebo, ngidinga i-ambulensi
khona manje. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Ini?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Yebo. Yebo.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Owesilisa.
79,1 cabanga.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Inhliziyo mhlawumbe.
Mhlawumbe, angazi.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(ekhala)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(indiza enophephela emhlane)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(ehefuzela, ememeza)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(ehefuzela)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
USimoni:
Sawubona, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
UMack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Lapha!
Woza!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Ngiphe impukane!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Yebo!
(ehleka)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(ingane ikhala)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
URoberto: Ngiyacabanga, mama
udinga ukuhleleka.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(ingane ikhala)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(ekhala)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(umoya)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(izingxoxo ezingacacile)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(imemeza indoda)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(ikhwela isitimela)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(ingilazi ikhala)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(ingane ikhala)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(ingane ikhala)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(izinambuzane ziyabhuza)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(ehefuzela)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
UMack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, vuka.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Ngakho manje ngitshele lokho futhi.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Unayo ingane
ekhaya manje?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, kuhle lokho.
– Cha, akukhona lokho engikushilo.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Ngathi Claire
ufuna ukuthatha ingane.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
UClaire muhle kakhulu.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Ngakho-ke awunayo ingane ekhaya.
Pho yini inkinga?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Awuvunyelwe ukugcina nje
zonke izingane ozitholayo, akunjalo?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Ayikho yini imithetho nodoti
ngalolo hlobo lwento?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Yebo, ikhona imithetho, kodwa ikhona
inqubo ongadlula kuyo,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
futhi uClaire usenayo kakade
waqala ukuqoqa amafomu.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Uyena ozenza iqiniso kakhulu
umuntu engake ngahlangana naye.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ukhona kuleli sonto.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Ikhaya elithandekayo.
– UMnu. Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hhayi, Leonard. Kuhle ukukubona.
Kulungile, vele ungiphonse phakathi.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Vele ungibuyisele emuva
bese ungiphenya nje.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Ngisayobheka imoto,
kulungile, sithandwa?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Ngigqoke ukhonkolo.
Kungenzekani?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Sobonana futhi
endlini, kulungile, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Ukutholile.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, angisoze
khohlwa izikhathi ebesinazo.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Njengoba wazi kahle,
igama lami ngingu-Esther.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Igama likamama kwakungu-Esther,
futhi njengoba unjalo

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
unomusa kakhulu kimi
njengoba umama wami wayenjalo,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Ngikunike igama elingcono,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
futhi lapho ngicabanga ngesipiliyoni
lokho kwashintsha impilo yami,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Ngizocabanga ngokukwazisa ngawe.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Ave enomusa.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Khumbula, uma uqala
ukuzwa ingcindezi ethile lapho,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
lokho kusho
sekuyisikhathi sokukhipha ubomvu.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Ngiyakuthanda uma ukhuluma kanjalo
ngobovu nakho konke.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Awunayo yini intandokazi yabampofu
unganikeza lokhu?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Ingane eyintandokazi?
Ihhashi eliyintandokazi?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Lokhu akujwayelekile kimi.
Ngidume kabi.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Buza noma ubani.
- Iqiniso.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Sala kahle, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Kulungile, ukwanga.
Woza, sangana, sangana.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– Kulungile.
– Lapho siya khona. Kulungile.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- Isikhathi eside kangaka. Sala kahle.
- Ungakhathazeki.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, ngikhiphe lapha.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Ngitshele-ke ngalolu shintsho lwempilo.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Akulona ushintsho lwempilo.
Ngaba nombono othile,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
ukuqonda okuthile,
kodwa angifuni ukukhuluma ngakho.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Mtshele, Davis.
Ungumngane wakho omkhulu.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Sawubona, sikhuluma ngoMack
nengane yakhe entsha.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Ngaphandle kwalokho, ngicabanga uma wena
ukukhuluma ngezinto,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
mhlawumbe lokho kuthatha
indawo yokwenza.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Lokho akukaze kube eyodwa
zezinkinga zakho ezinkulu.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Akudlalwa.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Ngakho-ke uClaire ufuna le ngane,
kodwa awuphezulu kakhulu embonweni.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Futhi akukhona lokho
awuzithandi izingane.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Eqinisweni, uRoberto mhlawumbe ungcono kakhulu
into eyake yenzeka empilweni yakho,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
kodwa uneminyaka engu-15 manje.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Useqedile ngawe.
Maduze nje uzobe ephuma,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
futhi ucabange wena noClaire
angabuyela ohlotsheni lwenkululeko

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
ubuyile
ngenkathi niqala ukushada.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Iqiniso liwukuthi, uzizwa
uguga ngokushesha kakhulu.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Into yokugcina obunayo
emqondweni kwakuwukuqala umndeni omusha,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
ngakho konke ukukhala kanye namanabukeni
kanye nempahla yengane eyisisebenzi.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Ngiqonde ukuthi ufunani
qala ngakho konke lokho futhi

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
lapho usuvele uvuke uyazibuza ukuthi
wenze okulungile okokuqala?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, umubi!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Lokhu kusebenzisa isikhathi kakhulu
kunengxoxo evamile.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Ngakho-ke, njengoba umatasatasa njengamanje
ngombuzo wokuthi kwenzekani

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
futhi kungani uhamba nayo,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
ukusiphi isimo
ukuthatha ingane entsha

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
ovela kuNkulunkulu uyazi lapho

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
futhi uNkulunkulu uyazi ukuthi hlobo luni
yezinkinga zempilo nezingokomzwelo?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Futhi akakaze acele ukuthi athathwe
noma kunjalo.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
- Ngakolunye uhlangothi ...
- (ehleka)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hey, baby, yini inkinga?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(edonsa umoya)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Ngenkathi sinesikhashana lapha,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
mhlawumbe ungachaza okuthile
kimi angikaze ngiqonde.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Ithini inkolelo-mbono
kule nto yeduku?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
Ngemuva kokuthi ushaye ikhala lakho kuyo,
uyibuyisele ephaketheni lakho,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
bese-ke wena
bheka umuntu odabukile

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
nawe, uthanda, ubanike lesi sipho
ephaketheni lakho?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Futhi kufanele babonge
njengoba besula ebusweni babo?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Uma ngikutshela,
uzocabanga ukuthi kumayelana nawe.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Kodwa akukho ngawe nhlobo,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
kodwa aniyikukholwa
futhi uzothola konke ukuzivikela.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hey, uma ungafuni ukukhuluma
ngakho, ungaziphoqi.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Ukuthi nje ngifuna ukuba nezingane.
Ngifuna ukuba nazo,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
futhi anginandaba
ubole kanjani umhlaba.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Ngifuna ukuba nazo,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
kodwa ngikude kakhulu nokungakwazi
ukuba nazo.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Ngizibandakanye nawe, nawe unjalo
angizukuba nabantwana nami.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Ngeke size sishade,
ngakho-ke ngikude kakhulu nesimo

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
lapho engaqala khona
ukuzama ukuba nazo.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Kumele ngihlukane nawe

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
futhi uthole omunye
engingamelana naye.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Nalapho angazi
kuzoba lula kanjani.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Ngingase ngibe nenkinga
ukukhulelwa

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
noma okuthile ngemva kwakho konke
Ngenzile emzimbeni wami.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Mhlawumbe kufanele ngivele ngigxumele lapha phezulu.
Ngingashayela itekisi noma okuthize.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Kungani, Mack?
Nawe ungumngani wami, angithi?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hey, hey.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Ubani othi asisoze
ushade ube nezingane?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Cha awuzange.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Awu, akunjalo?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(ehleka)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(ekhuhla)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Woza sithandwa.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Sawubona.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Sawubona, unjani?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Angazi
uma ungikhumbula.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
O, heyi, ndoda, impela.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, akunjalo?
– Kwesokudla.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Yebo, angizange ngikwazi
ekuqaleni. Yebo.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Ngafona bathi
uzobe usungena cishe manje.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
O, kulungile.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Bengifuna ukukubonga futhi
ngobunye ubusuku.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Usuvele wenza.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Bheka, ngingakuthengela isidlo sasekuseni

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
endaweni ethile noma okuthile?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Impela.
Umzuzu nje.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
- Udlala i-basketball?
– Mack: Ngadlala esikoleni esiphakeme.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Ngangiyindoda yesithupha
unyaka nesigamu.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Nami futhi. Indoda yesithupha kuze eyami
ngonyaka omdala, ngase ngiqala.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Akudlalwa.
Phakathi noma phambili?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Phambili.
Ngangingemkhulu ngokwanele ukuba ngibe nendawo.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Kumele ngabe bekuyiqembu elithile.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Sasino-Oscar Benson
kulelo qembu.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Cha shit.
Kufanele ube muhle kakhulu.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Bengingadlali umdlalo ofanayo
ukuthi u-Oscar ubedlala.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Bheka, ngobunye ubusuku,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Angazi noma wawukhona yini
engozini enkulu,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
ngaphandle kokuthi mhlawumbe
ukulahlekelwa isikhwama sakho semali.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Angizange ngisindise impilo yakho,
ngakho akufanele ucabange

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
kufanele usho okuthize
kimi noma yini.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Ngolunye usuku ekuseni, cishe eminyakeni emithathu edlule,
Bengiya emhlanganweni

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
esakhiweni se-Mutual Benefit
eWilshire, eMiracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Ngiyalithanda lelo gama...
Isimangaliso Mile.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Yisakhiwo esingaphesheya komgwaqo
kusukela kumnyuziyamu wobuciko besifunda.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Bengicabanga ngomhlangano
Bengiya.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Ngangikhathazekile ngakho, empeleni.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Ngaqala ngasuka ngaphuma,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
futhi umuntu angamazi wangibamba
futhi wangibuyisela emuva

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
njengebhasi ledolobha
wandiza ngekhala lami.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Ngisho ukuthi lisanda kugcwala umhlaba
amayintshi ayisithupha ukusuka ekhaleni lami.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Ngabe ngifana nebala lezinambuzane ezimanzi
ngaphambili ebhasini.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
ngabe angizange ngizwe,
ngabe iphelile ngokushesha okungaka.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Ngambonga lomfokazi,
lona wesifazane ofake ikepisi ye-baseball,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
kodwa ngangivele ngidangele.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Ngathi ngimbonga wathi.
"Injabulo yami."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Angizange ngiqaphele kwaze kwaba umzuzu wokugcina

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
ukuthi ikepisi ayeligqokile
wayevela kuPittsburgh Pirates,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
iqembu engilikhonzile kusukela ngisemncane.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
USimoni:
Roberto Clemente, huh?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Kulungile.
Angikaze ngiwuqede umqondo

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
ukuthi ngabe ngibonga
lowo wesifazane ngaphezulu,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
wakhuluma naye isikhashana,
okuthile.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Welula isandla wangidonsa
emuva kusukela onqenqemeni, ngokwezwi nezwi.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Ushintshe konke kimi
nomkami nendodana yami,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
wabe esezulazula nje
ezansi ngeSimangaliso Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Wayegqoke kanjani
isicoco sePirates?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Akuyona into yakho evamile ngo-9:00 a.m.
eWilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
owesifazane ePittsburgh
I-baseball cap yePirates.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Kuyasolisa kancane.
- Ulahlekelwe yimina.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Ngavele ngazibuza, kamuva nje,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
ingabe wayengokoqobo, uyazi?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Ingabe kwakungumuntu wangempela lowo
noma kwakungokunye lokho,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
uyazi,
kuthunyelwe kwenye indawo,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
ukungibamba ngibuye
kusuka kulelo nqenqema?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Ingabe yilokho ozibuzayo
ngami?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Angikwazanga nje
makwenzeke futhi.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Bengingafuni
akuyeke nje ukhukhuleke

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
njengoba enza
futhi ungalokothi ukhulume nawe.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Akubonakalanga kulungile
ukukuvumela ukuthi kwenzeke kabili.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Yingakho ngikuhlupha.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Awungihluphi.
Ungithengela nje isidlo sasekuseni.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Kuhle.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Unelungelo lokuzama ukuqonda
yini ekudidayo,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
kodwa kubonakala sengathi uyayenza
okuningi kwalokhu kunalokho okuyikho.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Umhlaba unzima,
kodwa ngezinye izikhathi uvele ube nenhlanhla.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Ngikholelwa enhlanhleni.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Futhi, kunjalo,
ngezinye izikhathi awukwenzi.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Inye into eqinisekile,
uma uphila,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
ezinye ezimbi kabi
kuzokwenzeka kuwe,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
futhi mhlawumbe
ezinye izinto ezinhle, futhi,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
kodwa ungakwazi njalo
bala kokubi.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Uma ingakubulali,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
uzobe useduze ukuze ukubone
yehla ngenye indlela.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Ngiyabonga, sithandwa.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Cha. Cha, ngiyabonga.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Ubaba washona ngonyaka odlule.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
Iminyaka engu-81.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Yisikhathi eside kumuntu omnyama
ukuhlala kuleli dolobha.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Wadlula wonke umuntu
wake wazi.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Wabona amakhosikazi amabili efa
nezingane zakhe ezintathu.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Wayenobuso obugugile kakhulu

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
okwakubukeka njengepotimende
uhambe amamayela ayisigidi,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
bonke bashaywe futhi beboshiwe
futhi wahlukunyezwa futhi waphathwa.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Indoda, wayebukeka
wahamba iminyaka engu-80 ngalobo buso.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Lapho ngangike ngibubuke lobo buso
futhi ngibone bonke ubuhlungu lapho,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
zonke izinto azilahlekele,
bonke ubuhlungu ayenabo,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Ngazibuza ukuthi kungani efuna ukuqhubeka,
kungani engazange alale

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
futhi uyilahle.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Ingabe ukutholile?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Cha. Angikaze ngicabange okuningi
ngaloya mfana.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Ngambuza, nokho.
– Wathini?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Umkhuba.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Ingabe usisi wakho unomsebenzi?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Yebo, uyi-cashier kwaJon.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Amvumele asebenze amahora akhe
ngasesikoleni sentombazane yakhe encane.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Babengamvumela yini ukuthi adlulise
kwesinye isitolo, uyacabanga?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Angazi. Kungani?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Bengizibuza nje
ngokuthile.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Yini leyo?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Kubonakala nje
njengesimo esingenakwenzeka.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Awukwazi ukuphila impilo yakho kanjalo,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
ecabanga ukuthi ubani
dubula indlu yakho nganoma yisiphi isikhathi.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Abantu abaningi bayakwenza.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Uyazi, ngiyamazi lo mfana

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
onendlu efulethini
eCanoga Park.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Ngingase ngikwazi ukumtholela okuthile
ngaphandle lapho ngentengo enengqondo kakhulu.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Lalela, Mack, ngiyabonga,
kodwa anginaso isiqiniseko sokuthi kuwumbono omuhle.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Kulungile, ngeke ngikuphushe
uma ungakhululekile.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Mhlawumbe ufuna ukucabanga ngakho.
Akumele unqume manje.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Yebo, mhlawumbe.
– Kulungile.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Uthole inombolo yami.
– Yebo.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Yebo?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Kuyini ngempela?
Ngifuna ukwazi ngezizathu ezimbili.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Ngifuna ukwazi
uma kuyilokho engicabanga ukuthi kuyikho,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
futhi ngifuna ukwenza isiqiniseko sokuthi anginayo
enze okuthile ukuze akucasule

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
ngoba leyo yinto yokugcina
Ngangifuna ukwenza.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Ndoda, uwucezu lomsebenzi.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Ngiyazi.
Kwesinye isikhathi ngiyekela izinto zihambe

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
bese ngiyazibuza
mayelana nayo kamuva.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Kulungile, nansi.
Ngicabanga ukuthi kunzima,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
mhlawumbe kuyingozi nakakhulu,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
ukungena nokuququda nxazonke
ngezimpilo zabanye abantu.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Kwesinye isikhathi kuba nesizathu
benza abakwenzayo.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Inzima leyo.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Awufuni
dlala ngezinto okungafanele uzenze,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
kodwa anikwenzi njalo
ufuna ukufulathela, noma.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Ngabe yilokho
ubucabanga ukuthi kwakunjalo?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Yebo, lokho futhi...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
uyazi...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
umlungu.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Wena omhlophe?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(ehleka)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Sawubona, kuthiwani ngeCanoga Park?
Kumhlophe impela lokho, akunjalo?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Cha, akunjalo.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Cabanga ngakho.
Ngizokubona.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Ukuzama ukuqonda nje ukuthi yini
impela yayilethwe kimi

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
ngenani lenyama nethambo
negazi eliyigugu,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
wawuyini umyalezo
enikelwa kimi

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
emvilophini ye-.38-caliber yami

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
ukuvula nokufunda nokuqonda.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Futhi le nkinga,
lobu bunzima

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
ngangiqonda,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
kwakhula kimi njengomkhuhlane.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Kwaduma ebuchosheni bami
ngaze ngangabe ngisalala

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
noma udle noma ucabange
nganoma yini enye.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Kwakubuhlungu futhi kungokoqobo

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
njengesilonda somzimba
Ngabona ethangeni lami.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Ini?
– Lutho.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Qhubeka. Ngifuna ukuzwa lokhu.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Uyazi, Claire, ngaba nomuzwa
ukuthi wena, ngaphezu kwanoma ubani omunye

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
kungaba nenkinga
ukungithatha ngokungathi sína.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Ngicela uqhubeke, Davis.
Ngikuthatha ngokungathi sína.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Ngiyaxolisa
nganoma yini oyicabangayo ukubonile.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Ngizoqhubeka, kodwa kufanele uqale
ngitshele ukuthi yini ekwenze wamamatheka.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
- "Ngena."
- Ini?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Uthe "kulethwe" kuwe.
Ngiyaxolisa.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Kunenjongo lokho sthandwa sami.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Sikhuluma ngayo
okuhlangenwe nakho kwezenkolo lapha.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Ngingahle ngithi "yenza" noma "wena"
noma izinto eziningi.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Ngicela, Davis, uqhubeke.
Izinsolo ziyangibulala.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
Ekupheleni kwalesi sikhathi eside,
ubusuku obunzima,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
ikhanda lami lishaya ngamandla ngenxa yokuvumelana
enxebeni lami lokushaywa,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
kwafika inkazimulo,
ukusa okuthambile.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Futhi ngangazi ukuthi angikwazi
wenze lawo mafilimu futhi.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Angikwazi ukwenza
olunye ucezu lobuciko

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
lokho okudumisa ubudlova
nokuchithwa kwegazi nonya.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Angikwazi ukufaka elinye itshe

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
kulokhu kudilika komhlaba
yentukuthelo eyehlisa ubuntu

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
lokho kushanele
leli lizwe njengesifo esiwumshayabhuqe.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Leso yisingathekiso esixubile, akunjalo?
Noma kunjalo...

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Sengiqedile, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Ayisekho imizimba eqhumayo,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
izakhiwo eziqhumayo,
kuqhuma noma yini.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Akusekho shit.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, kuhle lokho.
Uyazi ukuthi ngizizwa kanjani ngakho.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Ngicabanga ukuthi bengilokhu ngikhona
khuluma nawe.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Ukusho okuncane.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Kodwa awusoze
kumele asho elinye igama.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Kuhle kakhulu. Ngikushayela ihlombe.
Ususitshelile istudiyo?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Dlula estudio.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Uke wakutshela eyakho
umphathi webhizinisi okwamanje?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Bamba, Claire.
Uwena owasho njalo...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
kunenhlanhla okumele yenziwe
ezindabeni ngempilo.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Amandla okuphila,
ukudalwa kwempilo,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
umzwelo ongokwemvelo wokuphila.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Ngaphandle kwalokho,
Anginikezi lutho ngemali.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Ngenze imali eyengeziwe kulo nyaka

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
kunobaba
empilweni yakhe yonke.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
Ngezinga engihamba ngalo,
Ngeke ngiphelelwe yimali yoku...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
kahle, izinyanga eziyi-18, noma kunjalo.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Ngizokwenza umhlaba ube ngcono
indawo ye-bambina yakho entsha.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Kwenzakalani?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Kwenzakalani?
Awu, ake sibone.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Sigcwalisa amafomu.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Siyahlolwa.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Siyaba
abazali bokutholwa abasemthethweni,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
okungaba yisinyathelo sokuqala.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Si...

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
siyaxabana, siyaxoxa,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
sidlala ngothando ngenhlekelele yomshado.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(ehefuzela)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mina noMack sobabili sikhona

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
ngomdlandla, ngokunganyakaziswa
sizinikele esimeni sethu.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, kwangathi ngingaba kakhulu,
ukhuluma nawe kakhulu?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Kungenzeka yini lokhu kuqhamuke
ngoba uRoberto usezoqhubekela phambili

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
futhi uvumelana
ususondela eminyakeni ethile?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Ngokuphambene nalokho?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Ngiqonde ukusho ngokuphambene nokuba nobuhlanya
ngithandana nalo mntwana

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
enganginakho endlini yami
amahora ayisishiyagalolunye?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Yebo kunjalo
kungani lokhu kuvele, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Akulula kanjalo, kodwa yebo.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Kodwa ingabe lokho kunengqondo?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Okunengqondo?
-Kunengqondo,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
kungenzeka, kuwe noMack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Kahle...

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Ngicabanga ukuthi kuzofanele ngisho

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Anginendaba ngempela.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Futhi iseCanoga Park,
uyazi.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Ifulethi elincane elihle
eziyinkimbinkimbi, uthi.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Ungumnikazi wawo, umngane wakhe.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Kungaba okunengqondo ngempela ngerenti.
– Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Yebo, yebo.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, lelo yisigejane
abelungu, akunjalo?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Ehhe.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- Ngiyitholile uhambo oluya nokubuya.
- (ehleka)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Yebo, kunjalo.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
UJane:
Nokho, ngingaya ehhotela.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Uyafuna nokuhamba
ukuya eCabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
- (ehleka)
- Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Sawubona.
– Sawubona.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Sawubona.
– Sawubona.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
- Uyamazi uJane?
– Cha.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Lona nguMack.
– Sawubona, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Hi, Jane.
– Ufuna ukuhlala phansi?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Ngiyabonga, kukhona engikutholile
Kufanele ngiye ngenhla.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(ehleka)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Ngithathe ngolunye lwalezo zinsuku.
– Jane: Iluphi uhlobo?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Ngilokhu ngikhukhuleka. Angikwazi ukubonakala
ukuqhubeka nanoma yini.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Njengoba ngizothi kufanele ngikhuphukele phezulu,
kodwa angifuni ngempela,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
ngakho angiyi.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Yiba nesihlalo.
– Siyabonga.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Ngesikhathi esifanayo ngiyezwa
khulula kakhulu,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
sengathi ngine-buzz encane
noma okuthize.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Ingabe lokho kuyenzeka kuwe?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Akwenzeki kimi
njengoba ngithanda.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Kumnandi kakhulu.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Yini eyabangela?
Mhlawumbe ngizozama.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Angazi.
Ngivuke ekuseni kakhulu.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Kwesinye isikhathi kuyasiza
ukuba nobuthongo obuncane.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Ngithole leyo ngxenye phansi.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Ngihambe ngiyobona lo mfana ongisizile
nami ngenkathi imoto yami iphuka.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Ushayela iloli elidonsayo.
Ngiyamthanda ngempela.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Indodakazi yakhe iya kulokhu
ikolishi lezithulu eWashington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Umkakhe wamshiya.
Unesizungu kancane,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
kodwa ubonakala enokuthula ngakho.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Kungaba kuhle lokho.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Yebo, kungaba kuhle
uma ungase uhlele

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
hlala phansi ngezinto,
kodwa qhubeka kahle nakho,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
njengokugcina wamukele iqiniso lokuthi unjalo
ngizozizwa kabi isikhathi esiningi

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
futhi singalwi nayo.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Yebo, kungaba kuhle futhi
hhayi ukuzizwa kabi isikhathi esiningi.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Yebo, kodwa kunjalo
ungena kanjani enkingeni,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
ngokucabanga ukuthi kungaba kuhle kanjani
ukuze ngijabule kakhulu.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, ushadile?
– Cha.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Ube nesoka?
– Cha.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Ungathanda ukuhlangana nalo mfana?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Angazi.
Ubukeka kanjani?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Kubaluleke kangakanani lokho?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Kubaluleke ngandlela-thile.
- Ngangifuna ukwazi nje.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Ngisho, uyenzeka
ukuba insizwa emnyama enhle kakhulu.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Angazi noma unentshisekelo.
Angazi kangako ngaye.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Unjani
uzochaza uJane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
Ngendlela efanayo.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Umuhle umfana omnyama?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Yebo.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
- ( kukhala insimbi yomnyango)
– Mama, kukhona indoda lapha.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Yebo.
– Sawubona, Nkosikazi Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Unayo
intokazi ethobekile lapho.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
- Kwenzenjani?
- Igama lami nginguHarvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Ngimele i-Ohio Continental
Inkampani Yomshwalense.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Nali ikhadi lami.
– Uthengisa umshwalense?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Yebo, mama.
– Asiwufuni umshwalense wempilo.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Yilokho into yokuqala
abantu abaningi bathi.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Uyabona, izinqubomgomo esizithengisayo
kubiza u-$10 kuphela ngenyanga.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Mnumzane, ngimncane futhi nami
uboshelwe ukuthola umshwalense wempilo.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Asikhulumi nje
ngawe lapha, Nkk. Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Cabanga ngabantwana bakho.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Ngikubuza into eyodwa kuphela,
UNkosikazi Dotson, futhi yilokho.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Bheka nje lezi ziqephu zezindaba,
engiyibambe lapha esandleni sami.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Kuthiwani ngabo?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Abakubonisayo,
ngemininingwane ethusayo,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
izinga eliphezulu lokufa ngobudlova
okubangelwa amaqembu ezigelekeqe nobugebengu

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
kweyakho nasezindaweni ezizungezile
omakhelwane.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Ngingakunikeza lezi
ukubheka?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Bheka, Nkk. Dotson,
Angizukudlala wena.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Lezi zinqubomgomo azibizi

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
ngoba izinzuzo azinkulu kangako
lapho bekhokha.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Kodwa abazokwenza,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
uba umuntu efikelwa yingozi
wabantwana bakho,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
le pholisi izobhekelela wonke umngcwabo
izindleko namalungiselelo.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, hamba uyolinda ekhishini.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Ini?
– Hamba.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Uzama ukungithengisa
imishwalense yempilo yezingane zami?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Nkosikazi, yibo
emgqeni ongaphambili.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Yibo abasengozini.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Ukhipha i-fuck kuvulandi wami!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Ngithe qhubeka!
Suka endlini yami, maye!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(ikhuluma indoda)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Phansi ohlwini.
Ubani oyidingayo?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, eNingizimu Carolina.
Kungani uzihlupha ngokuzama?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Gcina ingane. Uyamdinga
njengoba ekudinga.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Yinkulu imali.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Ayimuhle,
kodwa baqhubeka nakho kuhle kakhulu.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Banesabelo sabo
namaqembu ezigelekeqe lapha phandle.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Kodwa abayigijimi indawo.
Hhayi okwamanje, noma kunjalo.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Ngicabanga ukuthi u-Kelley angenza
ekugcineni ulungise.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Udidekile ngempela uDeborah.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Umnyakazo omkhulu. Futhi angazi
nokuthi uzomtshelani.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Noma kanjani, ngiyabonga, ndoda.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Ubumnyama ekuseni ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Izithunzi emhlabeni ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Abantu abathile ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Awunamatheli ohlelweni ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Futhi ngifuna inhliziyo ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Isesha wonke umuntu ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Bathi uthando lunqoba konke ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Awukwazi ukuyiqala njengemoto ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Awukwazi ukukumisa ngesibhamu. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Owesifazane:
Uxolo.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Ingabe ungumama kaRoberto?
– Yebo.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Singabazali baka-Amanda.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
NginguSteve Fox.
Umkami uCathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Sawubona. Claire.
– Asikwazi ukulinda ukuhlangana Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Sizizwa sengathi sesimazi kakade,
kusukela ezincwadini zika-Amanda.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Ngiyaxolisa. Ngiyesaba ukuthi Roberto
akabhali kakhulu njengoba kufanele.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Sijabule kakhulu
mayelana Nokubonga.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Thanksgiving?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Kuhle kakhulu kuwe
ukuvumela uRoberto eze eSan Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Gosh. Ngiyaxolisa.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Ngicabanga ukuthi awuzange uzwe
konke mayelana naleli hlobo.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Ngiyaqala ukuthola isithombe.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Kukhona abazali bami.
- Usho ziphi?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Uyayibona indoda yentshebe?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
O, Nkulunkulu.
Bakhuluma nomama.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Bakhululeka kakhulu
Ngangingeyena owasePuerto Rican.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Usho ukuthi u-Amanda akachazanga
ukuthi kuzo zonke izincwadi eziningi, eziningi

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
ukuthi wabhalela abazali bakhe?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Nkulunkulu, ngethemba ukuthi abazona izinkabi
noma okuthize.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Ubufuna ukungitshela ngakho?
- Ini?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Kwenzekeni kuleli hlobo.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
Ekamu?
Ikamu lalilungile.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Bengikukhumbule ngempela ngane.
Ngiyajabula ukuthi ubuyile.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Yebo, nami, futhi.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Ngiyaxolisa mayelana
leyo nto yokubonga.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Sizokhuluma noyihlo ngakho.
– Kulungile nawe?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Akashongo lokho.
Ake sixoxe nobaba ngayo.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Kodwa ingqondo yakho ivulekile?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Kulungile, yehlisa umoya.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Ake ngikubuze okuthile.
Uvuleke kangakanani umqondo wakho?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Ngabe lokhu kuzoba ngezinwele zami?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Cha. Lena into
kuhle kakhulu.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
- Mayelana nami?
– Kuphela ngokwengxenye kuhilela wena.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Ingabe wena nobaba niyahlukana?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
- Kungani usho lokho?
– Ingabe yilokho?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Cha. Cha.
Kungani ungasho into efana naleyo?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Ingabe sibukeka njengabantu
obani abazohlukana?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Angazi.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Abantu bakwenza ngaso sonke isikhathi
futhi zibukeka sengathi zilungile.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Ngiyazifela ngoyihlo.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Ingabe sikunike uphawu
ukuthi sinenkinga?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Pho ubuzongitshelani?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Linda umzuzu nje.
Ngiphendule.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Kwesinye isikhathi kubukeka sengathi
nobabili anijabulile, kulungile?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Mhlawumbe angiqondanga.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Kwavele kwabukeka kanjalo kakhulu
ngaphambi kokuba ngihambe.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Ngempela?
– Yebo, kodwa bheka, ngiyajabula ukuthi nginephutha.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Ngisho, Nkulunkulu, lokho kungaba kubi.
Ngethemba ukuthi anisoze nahlukana.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Ngiyaxolisa ngishilo.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Manje wawuyini
uzongitshela?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Yini okufanele ngibe nayo
umqondo ovulekile mayelana?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Mhlawumbe kufanele sikhulume ngayo kamuva.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Angeke ungenzenjalo mama.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Vele wenze sengathi angikaze ngisho
noma yini futhi ungitshele.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Mina noyihlo siyaxoxa

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
noma ukuthatha intombazane encane.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Ini?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Ukuze, niyazi, kusihlwa.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Omunye umfana wokudlala, huh?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
- Imoto enhle.
- Ngiyabonga. Iphuzi.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Impela iphuzi.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Ngikhuluma ngani?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Kulungile.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Kulungile.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Bengicabanga ukuthi uzokwenza
washintsha umqondo wakho.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Akunakwenzeka. Kube nje
isikhathi ngenza lokhu.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Ubungaphumi?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Ngiphume kancane.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Angisakhumbuli nje
okokugcina ngimiswa.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
- Kulungisiwe.
– Yebo.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Yebo.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Ngakho ucabangani kuze kube manje?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Kuze kube manje konke kulungile.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Ngiyayithanda.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Ngimangele nje.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
- Kungani? Ubulindeleni?
– Cha, akuwena.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Ngimangele nje
ngendlela engithuke ngayo.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Nami futhi.
– Yebo?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Yebo.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Kulungile. Okungenani manje
sazi lokho ngomunye nomunye.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(ehleka)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Yebo.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Kumelwe ukuba uMack wayenesizathu esithile
ukucabanga ukuthi lokhu kuzosebenza.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Ngicabanga ukuthi uyazi
isikhathi eside, huh?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Angimazi nhlobo.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Ngempela? Hewu.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Nami angimazi kakhulu.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Kuyahlekisa lokho.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Mhlawumbe sisodwa sobabili
abantu abamnyama ake wahlangana nabo.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(ehleka)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Ngicabanga ukuthi unjalo
uqine kakhulu kuwena.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Uzama ukusiza.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Ucabanga ukuthuthela e-Canoga Park
uzowusindisa lowo mndeni?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Ubani othe unayo
ukusindisa noma ubani?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Mhlawumbe laphaya izingane zizoba khona
mancane amathuba okuthi ulimale.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Kwazi bani?
Angazi futhi nawe awukwenzi.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Ngaphandle kwalokho, ngeke bahambe
uma bengafuni,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
futhi awunasibopho
kubo noma kanjani.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Uvele wazi umfana
ongumnikazi wendlu efulethini.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Ngenzani ngilungisa uSimon
nentombazane engingayazi nokuyazi?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Ngenza lokhu shit,
futhi ngakusasa ekuseni ngimangele.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Ingabe kuke kwafika kuwe lokho
akusho lutho ngempela?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Kungani kufanele ube ngumuntu oyedwa
emhlabeni ngubani ohlale enza izinto eziphusile?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Khohlwa okunengqondo.
Angilawuleki nhlobo.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
- Ngiyeke ngaphambi kokuba ngibulale.
- Hhayi-ke, kuhle kuwe.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Awuguli yini ngokuzama
ukuze ulawule ngaso sonke isikhathi?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Nginguye.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, uyacabanga
ukuthi ngiyayifuna leyo ngane

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
ngoba nginakho
imbobo ethile empilweni yami

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
noma ngicabanga ukuthi ngizoba nomgodi
empilweni yami, kodwa akunjalo.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Noma uma kuyiyo, iyingxenye yayo nje.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Leyo ngane idinga umuntu
ukuyithanda futhi uyinakekele.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Ingabe kufanele kube nguwe?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Ngiyakukholwa lokho
kunesizathu sokuthi ngimthole.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
- Ngiyavuma.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Ungakuchitha konke okufunayo,
kodwa ngiyohlala ngikukholwa lokho.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Futhi mhlawumbe nawe uyakwenza, futhi.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Ungitshele ukuthi ucabanga ukuthi kukhona
isizathu salo mfana,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
kwaqhamuka uSimoni lo
futhi wakusindisa.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Ngenzile?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Ucabanga kanjani
Ngiyayizwa lengane?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Ukube angizange ngikuzwe?
Kuthiwani ukube akekho omzwile?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Ngabe sifundile ngakho
kwethi "Izikhathi." "O, Nkulunkulu wami.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Bafica ingane ishonile
ngaphansi kwezihlahla eKarmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
O, Mack. Kumelwe ngibaleke
khona ngokunye ekuseni."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Kodwa akwenzekanga lokho.
Ngimtholile.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Futhi mhlawumbe ngisindise ukuphila kwakhe

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
indlela nje
mhlawumbe uSimon ugcinile eyakho.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
- Uthini?
– Kukhona okwenzekile.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Awukwazi ukubuyela emuva
futhi kungenzeki.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Uhlobo oluthile lokuxhumana
yenziwe.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Kumele kudlalwe.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Yingakho ungeke uhlale
ebhizinisini likaSimoni.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Kufana nokunwaya
kumele uklwebhe.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, okhuluma ngaye
ukuzibophezela impilo yonke

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
ngoba nje wenzekile
ukugijima kulawo mahlahla.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Ngeke ngibhekane
lomfana kaSimon impilo yami yonke.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Ukwazi kanjani lokho?
Wazi kanjani ukuthi le ndoda

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
ngeke abe umngane wakho
kuze kufike usuku lokufa kwakho?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Kuthiwani uma lezi kuyizimangaliso, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Mhlawumbe asinakho
isipiliyoni ngezimangaliso,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
ngakho siyephuza ukubabona.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Ngiphathwa ikhanda elibuhlungu kakhulu.
– Cha, awukho.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Angiyona?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Ngizokutshela ukuthi kungani
Ngiyalenqaba ikhanda lakho.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Ngiyacela.
– Ngoba akulungile.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Akulungile?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Uma ngiqinisile nalezi
Izehlakalo ziyizimangaliso ngempela,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
bese kuba yimpendulo engafanele

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
ukuthola ikhanda
ebukhoneni besimangaliso.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Hewu.
– Yebo.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Angazi ngawe,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
kodwa ngicabanga lokhu Mack
kufanele kube uhlobo oluthile lobuhlakani.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Uyakholelwa ekudalweni?
- Ngikholelwa enhlanhleni.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
- Ucabanga ukuthi kufanele ukhuphuke?
- Ngicabanga ukuthi kufanele ngikhuphuke?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
UCABANGANI?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi lobu busuku buhambile
cishe njengoba kungenzeka.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Angifuni ukuphusha inhlanhla yethu.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Kulungile ukukufonela emsebenzini?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Ngibheke ngabomvu.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Lona umuzwa
Ngingathanda ukuba semsebenzini.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Kwenzenjani?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(ehleka)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Bye, Simon.
– Isho lokho futhi.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(ehefuzela)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(amagalelo)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(ikhiya ikhala)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(ememeza)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(amasondo ekhala)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
- (ehefuzela)
- (ukukhala kwe-siren)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Ulungile?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Hawu.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Uqinisekile?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Kungani ungakwenzi
vele udonse khona lapho?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Awumbonanga eza, akunjalo?
- Namanje angazi ukuthi kwenzekeni.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Ngicabanga ukuthi ube nenhlanhla.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Nakuba kungase kungenzeki
kubukeka kanjalo njengamanje.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Izinto Pretty scary.
- Ngangikhala ngaphambi kokuba kwenzeke.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Ngempela?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Angikhali kanjena nje ngokujwayelekile.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Uxolo.
– Ungaxolisi.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Ingabe ufuna ukuphuma lapho umzuzwana?
Hambahamba futhi ubambe umoya wakho?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Woza, uzozizwa ungcono.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Ulungile?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Bese ngibona kungcono ngizibambele mathupha.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Angicabangi ukuthi ufuna ukukhuluma
mayelana nalo nomuntu angamazi ngokuphelele.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Ngithandana nendoda eshadile.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Besingaqomi.
Ubengeke akwenze.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Sisanda kuba nobusuku obubodwa ndawonye.
Ubusuku obubodwa obumangalisayo.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Ehhe.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Ucabanga ukuthi kubi lokho?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Iyiphi ingxenye?
– Konke.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Ngicabanga ukuthi kuyenzeka.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Ingabe wakuphatha kabi?
- Ibuhlungu.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Lapho uthanda umuntu
futhi abakukhethi...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
kubi.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Yileyondlela
ubemubi kimi.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Amadoda ashadile ayanya.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Ngencazelo.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Ushadile?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Khuluma iqiniso.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Cha, angishadile.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Angikayitholi intombazane efanele.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
- (ukugquma)
– Awukwazi ukuyeka manje, babe.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Imayela lokugcina.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Ngibamba umoya wami wesibili
futhi kukhulu.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
O, ndoda.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Yilokho kuphela okukhona.
Sikwenzile ndoda.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Vele ubeke noma yikuphi.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Yilokho kuphela, baby.
– Kuhle.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Angazi noma unjalo yini
ngizolala lapha namhlanje ebusuku.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Ake sithole ubhiya.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(kudlala umculo we-hip hop)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Ngabe ngiyayeka futhi ngikushiye ngemuva?
Ngizosinda? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Ngizophila isikhathi eside? Kakhulu
ukucabanga ngesikhathi esifushane kangaka. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Umfana:
Suka endleleni ndoda.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Lokhu kubi.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Wenzani, ndoda?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Akukho ukukhuluma, huh?
Kuhle lokho.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Kuhle lokho. Ngiyacabanga
awufuni inkampani.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Bengicabanga ukuthi ukhuluma nami.
Bengithi uthi ngibhejwe.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Bengingakhulumi nembongolo yakho eyaxolisa.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Ubukhuluma nobani?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Ubukhuluma wedwa?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(ekhuluma iSpanishi)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Kwenzenjani bakhaya?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Kwakungubani lowo muntu?
– Leyo chamante yashesha.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Kufanele ngabe ngifike lapha ngivela e-Beirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Wena! Yeka ukugijima ubeke
izandla zakho ngemuva kwekhanda lakho.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Yeka ukugijima ubeke
izandla zakho ngemuva kwekhanda lakho.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- Nazo-ke.
- (ukukhala kwe-siren)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Misa! Misa!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Ajike ehle
esiswini sakho.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Ajike ehle
esiswini sakho.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Ini?
- Phansi, i-asshole, futhi ngisho manje.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Beka isandla sakho sokudla
ngemuva kwakho.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Letha omunye eduze.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Awazi yini
kusho ukuthini ukuthi "stop"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Lapho uya khona
ngokushesha okungaka, mngane?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Akukho ndawo. Ngiyagijima nje.
– Ubalekela ini?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Lutho. Ngihlala lapha.
– Kuphi?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Angazi.
– Awazi.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Kusho ukuthini lokho?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Emuva lapho, ngaphesheya kwepaki.
– Iliphi ipaki?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Angazi.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Bacishe bangibhema.
Bona i-nigga igijima lapha,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
bayakubhema,
buza imibuzo kamuva.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Angihlali lapha, ngiyakutshela lokho!
Angihlali lapha!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Yini elandelayo?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Lutho. ngiyayeka.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(ehefuzela)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Ngitshele.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Lokhu akubekezeleleki.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Angisakwazi ukwenza lokhu.
Kuyagula.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Ngidinga ukuqhubeka.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Ungenzi sengathi awukhululekile.
Ngiyazi ukuthi unjalo.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Angifuni uhambe.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Uyazi ukuthi yini inkinga yakho?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Awusoze nje
ufuna ukuba ngumuntu omubi.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Ufuna konke
wenze ukuze ulunge.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Kodwa akunjalo.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Uma ngempela ubungafuni
lokhu kuzokwenzeka,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
ngabe bekungamele ungibhebhe.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Ngiyaxolisa.
Ngicabanga ukuthi ngike ngakusho lokho ngaphambili.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Kodwa ubungaqondile.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Awuxoli ngempela
kwenzekile, wena?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Ungu?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Ungiphikile
ngayo yonke indlela ongayenza.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Konke ebengikufuna,
ungiphikile.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Bengithembekile kuwe sonke isikhathi.
Nalobo busuku.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Ubani onikeza i-shit?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Awukuboni okwenzayo?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Ngisho namanje, ufuna ukungiphika
okungokwami ngokufanelekile.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
- Okusho ukuthi?
- Ukucasula isihogo ngaphandle kwakho.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Ukuzizwa waliwe ngokuphelele futhi uzonda.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Ukukuzonda ngokukwenza kimi.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Maningi amadoda alungile ngaphandle
kukhona abazongiphatha

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
njengoba nginjalo
into abayifunayo.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Bese uyakwenza
leyo nto noJane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Ini?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Uyazi, nalowo mfana,
lowo mfana weloli.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Kuthiwani ngakho? Yini leyo
uhlangene nanoma yini?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Awazi nakwazi, angithi?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Awazi nokuthi kungani
lokho kungizwisa ubuhlungu kakhulu.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
UJane usothandweni.
Ucabanga ukuthi kungaba nguye lo.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Kubi lokho?
Bengithi umngani wakho.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ungumngane wami.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Ngimjabulele kakhulu,
kodwa kungenza ngizizwe nginje

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
ukuthi ulaphaya uyamthola
uthando lwempilo yakhe

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
futhi ngilapha kanje?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Ngilapha njengodoti.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Ucabanga ukuthi kunjalo
uzongenza ngizizwe?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, bheka, ngiyaqonda ukuthi uthukuthele
nami, kodwa kungani...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Khohlwa.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Akudingeki kube nomqondo.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Ngizohlala amasonto amabili,
kodwa kungcono uthole omunye.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Ingabe u-Otis uyeza ekhaya
namuhla ebusuku, Mama?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Cha mntanami ngikutshelile.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Sobuye simbone nini?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Angazi sthandwa.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(ehleka)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Yebo.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Ngizizwa sengathi ngingathanda ngempela
ukusebenzela ummeli wesifazane kulokhu.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Angikaze, futhi ngicabanga
kungaba yinto enhle.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Hhayi-ke, angiqiniseki ukuthi ungakwenza
thola kuhluke kakhulu, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
kodwa ngeziqu zakho
kanye nolwazi,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Anginaso isifiso
ukukudikibalisa.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Nokho, ngifisa ukwazi.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Umqashi wakho wangaphambili
ukubhalele

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
elikhazimula kakhulu
isincomo.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Kungani unqume ukumshiya?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(indiza enophephela emhlane)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hey, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- Kwenzenjani? Ulungile?
– Yebo, ngikahle.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Ulimele mfana.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Akulona igazi lami.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Kwenzenjani?
Kwenzenjani?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Ngibone udoti omubi, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(ekhala)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Indoda: Sishayisane nezimoto ezintathu
ukubika ngomgwaqo onguthelawayeka waseSanta Monica

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
empumalanga ye-National Boulevard.
Munye kuphela umzila ovuliwe,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
futhi, Ted, kufanele ngikutshele

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
imigwaqo engaphezulu
awekho ipikiniki njengamanje, futhi.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Kuyihlathi laphaya phansi.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Ngabona ukuthi kwakungeyona ngempela
nobabili nomama

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
ababethi ujabule kanjani
wawungasenazo izingane ezincane.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Bekuwuwe ngempela.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Lapho ngicabanga ngakho ngempela,
Akakaze ngempela akusho lokho umama.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Ukuphi
uzofika lapha?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Kulungile.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Kulungile, wenzani
ufuna ukwenzani manje?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Ngena kulayini ofanele.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(impondo zempondo)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Cha! Hawu!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Awukwazi ukuvele uhambe
ngoba ufuna!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Kufanele uqiniseke ukuthi kucacile.
- Ngimoshile. Ngimoshile.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Kungcono ukuhamba amabhulokhi angu-10
phuma endleleni yakho

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
kunokuzama ukudlula
lapho kungenakwenzeka.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Kulungile, qaphela lo mfana
ephuma lapha emotweni yakhe.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Yehlisa kancane ijubane.
Kancane, kancane, kancane!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Uma ngikutshela ukuthi yeka,
kuzomele ume!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Awungitshelanga ukuthi ngiyeke.
Ungitshele ukuthi ngehlise ijubane.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Akunandaba ukuthi ushayise enye imoto,
kodwa awukwazi ukushaya umuntu.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Yilokho okubaluleke kakhulu.
Abantu banjalo nje.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Kufanele uqaphele
ngezinto eziyizilima.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(impondo zempondo)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Bheka nje umgwaqo.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Ngakho ngangicabanga ukuthi kungani kufanele ngitshele
Mama uyahlanya yini ufuna lengane?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Angifuni ukuthi angitshele
izinto zami ziyahlanya, akunjalo?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Mhlawumbe akuhlanyi kangako kuye.
Impilo yakhe.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Futhi okwami.
– Futhi eyakho, futhi, ngicabanga.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Nakuba ezoba
ohilelekile kakhulu.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Ngikholwe,
kusithinta kakhulu sobabili.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Bheka, kungani singagxili
kulokho esikwenzayo lapha?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
- Uzokwenzani lapha?
– Ngizothatha kwesokunxele.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Ngempela?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Kumatasatasa lapha, akunjalo?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Baba, ngifanele
funda ukwenza.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Cha, cha, uqinisile.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Isignali yokujikela kwesokunxele, isignali yokujikela kwesokunxele.
– Ivuliwe.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
UMack:
Kulungile. Lokhu kuhle lapha.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Iphelele.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Cabanga ngakho ngale ndlela.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Ukube ubunempilo eyodwa kuphela ongayiphila,
okwenzayo,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
futhi ubufuna ngempela
ukwenza okuthile

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
futhi umama wathi,
"Cha, ngeke ukwenze lokho,"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
lokho kungakwenza uzizwe kanjani?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Asikhulume.
Ake sicabange ngaleli jika.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Kwesokudla.
– Yini oyibhekile?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Ukukhanya.
- Yini enye?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Iyiphi into ebaluleke kakhulu?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Ungashayi umuntu.
– Cha, ngisho lapha.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Woza, ungadlali.
Akulona ihlaya leli.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Ngiyaxolisa.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Okubaluleke kakhulu ukuthi
zimile ngempela lezo zimoto.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Kulungile. Ngoba?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Ngoba enye idiot njalo
kufanele ukubamba ilambu elibomvu.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Kuhle.
Yini enye oyibhekayo?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Lezo zimoto ezimpambanweni zomgwaqo.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Kuhle.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Lungela.
Isibani sizoshintsha lapha.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Lokhu kuhle.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Linda.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Linda.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Hhayi okwamanje.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Kulungile, bayayeka.
- (izimpondo)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Qhubeka.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- Ima!
- ( horn honk)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Isilima wena!
- Ake uhlukane nami!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Hawu!
- Owesifazane: Funda ukushayela, i-asshole!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Lo mfana uyasingenisa.
Hamba, hamba, hamba!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Kulungile, uma ngikutshela, unjalo
uzokwazi ukudlula.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Sizodonsela lapha phezulu.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Kulungile, ungahamba manje.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Vele ungene khona lapha.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Shit.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Lowo mfana wayeyi-cretin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Into iwukuthi, kuyahlanya laphaya,
kufanele usabele ngokushesha okukhulu.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Uma uya, unakho kuphela
umzuzwana wokukwenza,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
kungenjalo traffic cross
uzokubhebha.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Ngiyaxolisa, Baba.
– Hey, lokhu kuyinto enzima.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Ukujikela kwesokunxele e-LA kungenye ye
izinto ezinzima

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
uzofunda empilweni.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Kwakunjalo
cishe emathangeni akho.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Leli dolobha liyanuka.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Uyafuna ukushayela?
- Cha. Ngithuke kakhulu.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Asiphume lapha.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(amagiya agiya)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Ngakho ngicabanga ukuthi sizokwenza
uthole le ngane, huh?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(lukhala ucingo)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Sawubona.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Ini?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Asinayo i-Firooz lapha.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Cha, unakho
inombolo engalungile.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Hawu ngempela?
Awu, fuck nawe, futhi.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(ehleka)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Ubani?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Uyamazi?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Inhliziyo yami ishaya ngamandla.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Woza lapha.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Kulungile.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Konke kubonakala
sisondelene kakhulu.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Zonke izinto ezinhle nezimbi
emhlabeni. Konke.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Ngizizwa kimi ngisho.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Nakithi.
Umshado wethu.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Ngiyakuthanda, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Ngiyathanda ukuphila impilo yami nawe.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Ingabe?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Ngoba ngiyakuthanda
kakhulu, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Ngishayele ngiye esiteji.
– Imoto yami iseduze kwehhovisi lakho.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Ungayibuyisela inqola.
Ngizoba nomuntu ozongilanda.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Impela kufanele ngibuyele edolobheni.
- Nethezeka.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Akekho ozoxoshwa
ngenkathi ungiyisa esiteji sama-20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Sachitha sonke isidlo sasemini
ekhuluma ngoVanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
nomshado wakho ozayo.
Ngikhohliwe ukukuhalalisela

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
endleleni entsha
umsebenzi wakho usuthathile.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Kuyini?
– Claire wangitshela.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Uyazi, ngodlame lwase-
amafilimu akho. Wajabula kakhulu.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Claire ukutshelile?
– Yebo.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
O, lokho.
O, fuck lokho.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Ini?
– Lokho kuphelile.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Kumelwe ukuba ngangididekile
amaviki ambalwa lapho.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Hi, Thim. Unjani?
– O, ndoda. Kubi lokhu.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Angifuni kube yimi engimtshelayo
Claire ushintshe umqondo wakho.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Akushintshanga lutho.
Sengibuyile ingqondo.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Bengikhuluma okohlanya.
Yehla lapha uhambe kwesokunxele.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Kwenzenjani?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Akwenzekanga lutho.
Akukaze kwenzeke.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Bheka, Mack, ngiyiciko.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Manje qhubeka uhleke,
ngoba wonke umuntu uyakwenza.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Akekho kuleli dolobha ozovuma
ukuthi umdidiyeli uyiciko.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Sawubona, unjani?
Kodwa ngiyakwazi engikwenzayo.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Ngiyazi ukuthi bangaki abaqondisi abakhubazekile
Kuye kwadingeka ngizibelesele njalo

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
yendlela bese bebuka njengoba bona
thatha inkazimulo nokubuyekezwa kanye nemiklomelo.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Yiziphi lezo zindondo?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Kulungile. Anginankinga nokusebenza
ngokungaziwa.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Yileyondlela
UThalberg wakwenza, naye.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Uma bekhubazekile-o,
ubaqasha ngani?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Ngoba anginayo
isikhathi sokukwenza ngokwami.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Ukuhlala uzungeze isethi usuku lonke,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
ukwenza lokho kukhanya okuyisicefe kanye neshiti.
Mabenze lokho.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Lokho kuphambene nephuzu.
Iphuzu lithi…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Phenduka. Phenduka
bese ngibuyela ezansi lapho.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Ngangikuphi?
- Iphuzu liwukuthi ...

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Iphuzu liwukuthi kunegebe kulokhu
izwe, kwalasha okhula njalo

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
phakathi kwabantu abanezinto
nabantu abangenawo udoti.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Kufana nalo mgodi omkhulu
uvuleke phansi

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
mkhulu njenge-fucking
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Kanti yini ephumayo...
Sawubona.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Sawubona.
– Igama lami nginguDavis. Isakhiwo 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Isakhiwo sonke.
Kufanele udlule.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Ngicabanga ukuthi nginakho
okuthile ngawe.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Leli idolobha elikhulu kunawo wonke emhlabeni.
Hamba kwesokunxele lapha.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Ngangikuphi?
- I-Grand Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Yebo. Futhi yini ephumayo
lo mgodi omkhulu uwukuqhuma kwentukuthelo,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
futhi intukuthelo idala udlame,
futhi ubudlova bungokoqobo, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Futhi akukho okuzokwenza ukuthi ihambe
kuze umuntu ashintshe okuthile.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Okungeke kwenzeke.
Futhi ungase ungakuthandi.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Ngisho nami ngingase ngingathandi.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Kodwa angikwazi ukwenza sengathi ayikho,
ngoba lokho kungamanga.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Futhi lapho ubuciko buqamba amanga,
iba yize,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
ngakho-ke kufanele ngiqhubeke ngikhuluma iqiniso,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
noma ingithusa kabi,
sengathi ikwethusa isibibithwane.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Ngisho noma kusho isifebe sikamama
angaqhumisa imbobo enkulu endala emlenzeni wami

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
ukuthola iwashi futhi ngizohamba
ngokuxhuga

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
impilo yami yonke
futhi ngizibale nginenhlanhla.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Yilokho okumangalisayo,
esikubala njengenhlanhla namuhla.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Ngisho indlela yethu yokuba nenhlanhla
ishintshile kancane.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, asikhulumi
mayelana nobuciko obuhle lapha.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Uthi wena, Mnu. Snob,
UMnu. Arbiter of Taste,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Mnu. Ummeli Wezokufika
kwezoBuciko.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Ngizokutshela lokhu, nokho.
Kunolaka olukhulu olujikelezayo,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
sinenhlanhla enkulu ukuthi sinamafilimu
ukuze usisize siveze kancane kuso.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
O, lolayini ukhathele kakhulu.
Ngimangele ukuthi uzoyisebenzisa.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Ucabanga noma ubani nje
ngingenza engikwenzayo?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Ucabanga ukuthi noma ubani angakwenza
ubuhlanya engibenzayo?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Bekungekho lutho
mayelana "namandla okuphila"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Noma "ukuqinisekisa impilo"?
Into efana naleyo.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Yilokho uClaire angitshele khona.
– Lena impilo, pal.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Yilokho engizama ukukuthola lokho
ngokhakhayi lwakho oluminyene, olungcwele.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Kuhlale kunodlame.
Kuyohlala kunodlame,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
udlame nobubi
namadoda aphethe izibhamu ezinkulu.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Amamuvi ami akhombisa okwenzekayo.
Abakwenzi okwenzekayo.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Futhi uma kwenzeka ngizenza
kangcono kunanoma ubani,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
bese nginomthwalo wemfanelo omkhulu
kunanoma ubani ukuyisebenzela.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, wake wayibona imuvi
ebizwa ngokuthi "Ukuhamba kukaSullivan"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Cha.
– Lokho kuyingxenye yenkinga yakho.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Awukakawaboni amamuvi anele.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Zonke izimfumbe zempilo
ziphendulwa kumamuvi.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Indaba ngendoda
olahlekelwa indlela yakhe.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Ungumenzi wefilimu, njengami,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
futhi akhohlwe umzuzwana
lokho nje ayebekwe ukuba akwenze emhlabeni.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Ngenhlanhla,
uthola indlela ebuyela emuva.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Lokho kungenzeka, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Kuhlole.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(ehleka)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Umkhulu, akunjalo?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Ubukeka sengathi
usulungele ukudlala.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Yebo. Kungenzeka. Ngifuna ukukubona
dubula ngaphandle.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, yini ekwenzile
ungihlanganise noJane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Ubuwula, ngicabanga.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Ukuphoqeleka ukunamathela ekhaleni lami
lapho kungafanele khona.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
- Kungani, sekuphelile kabi?
– Cha, akukapheli nhlobo.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Uyinto engcono kakhulu eyenzekile
kimi esikhathini eside.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Ngempela? Akukho lutho?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Yebo, ngakho-ke, mngane wami.
Kwesinye isikhathi izinto ziyasebenza.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Yebo?
– Yebo.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Kulungile-ke. Kuze ku-20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Ikhiphe emuva lapho.
Owinile uyayikhipha.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Uqinisekile? Ungase ungakwenzi
uthole ithuba lokudubula.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Uyehla.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Kuhle kakhulu lokho
ngawe noJane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Yebo, kupholile.
Yingakho ngiphumele lapha ebusuku.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Ngicabange indlela yokukubonga.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Awudingi ukungibonga.
- Nginombono.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Uma uzimisele, ngacabanga
into engingakwenzela yona.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Akumele wenze lutho
kimina, vele udlale ibhola.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Yingakho ngiphumele lapha.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Ngicabange indlela yokuvele ngikuvumele
yazi ngiyakuthokozela...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Ngokungazisa kuJane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Ekugcineni bakwethu.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Oh.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Ngakho ucabangani?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Ngicabanga ukuthi akukubi konke.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(inyoni ikhala)